En juin dernier, Le Harper’s Bazaar avait publié une interview de Gwyneth Paltrow dans laquelle elle parlait de son rôle de mère, de ses cheveux et de beaucoup d’autres choses. Comme j’ai la ferme intention de très bientôt vous parler de mes fesses (Poumok sait de quoi je parle ), je vous remets quelques extraits de cet article pour vous mettre en bouche avant le programme intensif qui nous attend, mesdames

Les gens qui me lisent depuis quelques temps déjà savent qu’on ne joue pas trop à pipoli-pipola par ici. Pourtant, une fois n’est pas coutume, il faut que je vous parle de mon aventure avec Gwyneth.

Est-ce que vous aimez Gwyneth Paltrow ?

Personnellement, je n’ai aucune opinion particulière sur cette actrice. Enfin, rectifions: je n’avais aucune opinion bien fondée sur la miss avant de lire un article sur le Harper’s Bazaar (vi, ça m’arrive !). Je la voyais juste un peu brindille et bonne actrice sans plus réfléchir à qui était la femme derrière ses rôles.
Maintenant, honnêtement, je la trouve super attachante car humaine et pas très différente du commun des mortels féminins.

Petite explication:

Gwyneth sait que ses cheveux ne sont pas que des cheveux mais le symbole des différentes étapes de sa vie:

(cherchez pas, je n’ai pas encore écrit la fin de ma saga sur mes cheveux )

« I was very, very attached to my hair. I grew it when I was pregnant. I still had hair from when my father was alive. I made it like a talisman, » she explains thoughtfully. « And then I was ready to let go of it, and so I chopped it off and… aaah! » she exhales with feeling.
(traduction approximative: « j’étais très, très attachée à mes cheveux. Je les ai laissés pousser quand j’étais enceinte. J’en avais même qui dataient de l’époque où mon père était vivant. Je les chérissais comme un talisman et puis quand je me suis sentie prête à passer à autre chose, je les ai coupés. Aaah ! » laisse-t-elle échapper dans un soupir de soulagement.)
Maintenant, Gwyneth a plein de projets.

Gwyneth sait ce que ce c’est que d’être totalement submergée par son rôle de mère, et ça, ça fait du bien à entendre:

She gets pragmatic. « If you don’t have time to go to the waxer, then shave your legs. Do little things that can get yourself back to feeling like your own person. » She gives a sensible smile and says, « You can obliterate yourself out of love and giving. And I don’t think that’s healthy. »
(elle devient pragmatique. « si vous n’avez pas le temps d’aller chez l’esthéticienne, rasez vous les jambes. Faîtes toutes ces petites choses qui vous aideront à vous sentir à nouveau vous-même. Elle sourit sagement et dit  » Vous vous donnez tellement que vous pouvez vous oublier au-delà de l’amour et je trouve que ce n’est pas sain du tout. »)

Gwyneth flippe un peu à l’idée de reprendre le boulot après son long « congé maternité ».

Disons plutôt qu’elle a mis sa carrière en berne depuis la naissance de son premier enfant en 2004 (tiens, ca me rappelle quelqu’un…)
Gwyneth is not afraid to admit to feelings of vulnerability about returning to leading-lady status. « In this business, they don’t look back, and they’re particularly harsh to women. I’m not 25; I’m 35. I’m not someone to discover; I’m someone who people know. I mean, it’s all ego, but you start to feel like, Oh, no, I worked so hard to get somewhere, and what if I can’t get back there again? »
(« Dans ce boulot, ils ne regardent pas en arrière et sont particulièrement durs avec les femmes. Je n’ai plus 25 ans, j’ai 35 ans. Je ne suis pas quelqu’un que l’on découvre. Les gens me connaissent déjà. Après, ce n’est qu’une question d’ego mais vous commencez à vous dire « Oh non, j’ai travaillé tellement dur pour y arriver ! Et si je n’arrivais plus à remonter au top ? » Là, c’est une traduction vraiment très approximative, j’admets )

Gwyneth bosse dur pour retrouver un corps de femme après 2 grossesses.

Merci de me le dire car je commençais à croire que le dieu des célébrités n’était pas le même que le mien.
Today, even in her off-duty duds, Gwyneth looks remarkably different from the last time we sat down together two years ago. Then Moses was but a two-month-old babe in a car seat, and Gwyneth, still sporting gorgeously fecund curves, was, in her own memorable description, « a milk machine. » Today her body is so trim and taut, you could bounce a teaspoon off it. « Oh, my God, I’ve worked out like crazy, » she says, laughing and grimacing simultaneously.
(Là, je n’ai vraiment plus le temps de tout traduire donc j’irai juste à l’essentiel, d’accord ? Aujourd’hui, Gwyneth a l’air vraiment différente de celle qu’elle était lors de notre précédente rencontre il y a 2 ans, dit la journaliste. A cette époque, Moses n’avait que 2 mois et Gwyneth, affichant encore joliment ses rondeurs de grossesse, se qualifait elle-même de « machine à lait ». Aujourd’hui, son corps est si svelte et longiligne qu’on pourrait faire rebondir une petite cuillère dessus (euh.. Help pour la traduction de la dernière expression !) « oh mon dieu, j’ai fait de l’exercice comme une forcenée, dit-elle, riant et grimaçant à la fois.)

Son secret ?

Avec mes 20 kgs à perdre, vous imaginez bien que c’est ça qui m’intéresse le plus.
Des pilates avec sa copine Madonna et la meilleure coach des stars qui veulent perdre du poids après-grossesse. Au bout de 10 jours, il paraît qu’on voit déjà des résultats.
« after all, the mission to get into shape after having a baby is as much about taking control of your life again as it is about aesthetics. « All the negative things have actually ended up being really positive because they’ve kick-started me into thinking how I want to look for the rest of my life. And you know, I don’t want to look like a mother who doesn’t care. For myself, for my work, and for my relationship, I want to look good. »"
(après tout, se remettre en forme après avoir eu un enfant est aussi important pour reprendre le contrôle de sa vie que pour l’esthétique. « toutes les choses négatives ont fini par se transformer en positif parce qu’elles m’ont poussée à me demander à quoi je voulais vraiment ressembler pour le reste de ma vie.Et vous savez, je ne veux pas ressembler à une mère qui ne prend pas soin d’elle. Pour mon travail, mon couple et moi-même, je veux avoir l’air bien.)
Amen

Gwyneth sait que la maternité peut-être source de plénitude pour certaines et un calvaire pour d’autres (et parfois même les 2, non ?)

Gwyneth admits she had a hard time with both her pregnancies (« My mother loved each one to bits; she felt alive and beautiful. I wanted to throw up all the time ») — so hard, in fact, she has declared she is unlikely to ever get pregnant again. « I may force myself to do it one more time, » she admits today, « because the result is so worth it. And also my dad said to me that his only regret in life was that he had only two children and he didn’t have more. »
(Gwyneth admet que ces grossesses n’ont pas été toutes roses (ma mère, dit-elle, a adoré chaque instant de chacune de ses grossesses, elle se sentait vivante et belle. Quant à moi, j’avais envie de vomir tout le temps.)Tellement peu rose en fait qu’elle ne pense pas être à nouveau enceinte. « Je me forcerais peut-être une dernière fois, admet-elle toutefois, car le résultat en vaut vraiment la peine ! Et puis mon père m’a toujours dit que son seul regret dans la vie n’était que d’avoir eu 2 enfants et pas plus. »)

Et puis, en ce qui concerne la politique…

Elle supporte Obama.

« I don’t feel there’s any lip service with [Obama]. I don’t feel like he’s one of those jaded politicos who say one thing and are talking out of both sides of their mouth. I also feel we’ve done such incredible damage to our reputation - and as someone who lives outside America for half the year, I overhear things that I wish I didn’t overhear. A lot of people in the West think that we’re not very sensitive to the rest of the world, and I think that having a president called Barack Hussein Obama in 2008 says that we are part of the world and we don’t want to make unilateral decisions about the fate of all of us. I just pray to God that he wins. »
(Je ne pense pas qu’Obama essaie de nous bercer avec de belles paroles. Il ne m’a pas l’air d’être un de ces politiciens blasés qui dit une chose pour en faire une autre. Nous (=les américains) avons causé énormément de tort à notre réputation et, pour quelqu’un qui vit en dehors des Etats-Unis la moitié de l’année, j’entends des choses que j’aurais espéré ne jamais entendre. Beaucoup d’occidentaux pensent que nous ne sommes pas sensibles au reste du monde et je pense qu’avoir en 2008 un président qui s’appelle Barack Hussein Obama voudrait dire que nous faisons partie du monde et que nous ne voulons pas prendre de décisions unilatérales pour notre avenir. Je prie pour qu’il gagne.)

Elle doit donc être ravie aujourd’hui !

Finalement, si on remplumait le corps de Gwyneth Paltrow et mon compte en banque, nous serions comme deux soeurs

Profitez bien de ces derniers instants de repos entre deux microbes, mesdames, car début février, je vais vous parler de coach sportif et d’éducation spartiate. Un programme à faire peur.. mais que, voulez-vous, j’ai besoin de motivation avant le printemps

* Photo du Harper's Bazaar de juin 2008